1
00:00:27,076 --> 00:00:28,995
معامله کردم
2
00:00:29,015 --> 00:00:31,475
پس اگه تو رفتی من میرم
3
00:00:31,495 --> 00:00:36,436
ماه نیل تجسم زنده است
اشتباه وحشتناکی که مرتکب شدم.
4
00:00:38,556 --> 00:00:41,836
من یک دیدار دوباره دلگرم کننده نمی خواهم.
5
00:00:43,436 --> 00:00:45,556
من می خواهم از شر او خلاص شوم!
6
00:01:20,516 --> 00:01:21,996
چه لعنتی؟
7
00:01:23,316 --> 00:01:24,436
اونجا بمون پسر
8
00:01:30,116 --> 00:01:33,675
ایندی چیکار میکنی؟ شما هستید
ویران کردن دفتر خانم کاکل
9
00:01:33,695 --> 00:01:35,355
من تقریبا تمام کردم!
10
00:01:35,375 --> 00:01:36,675
چه بلایی سرت اومده؟
11
00:01:36,695 --> 00:01:39,075
خانم کاکل یک پوشه برای
هر جادوگری که به اینجا آمد
12
00:01:39,095 --> 00:01:41,315
من به دنبال شادی هستم.
13
00:01:41,335 --> 00:01:42,676
هیچی؟
14
00:01:44,796 --> 00:01:46,876
معنی ندارد.
15
00:01:48,716 --> 00:01:50,275
صبر کن...
16
00:01:50,295 --> 00:01:53,516
..شما فکر نمی کنید او دریافت کرده باشد
بعد از اتفاقی که برای من افتاد اخراج شد؟
17
00:01:54,876 --> 00:01:56,555
یا بدتر...
18
00:01:56,575 --> 00:01:58,996
هی، اشکالی نداره
19
00:02:00,036 --> 00:02:04,196
اما ما باید این آشفتگی را برطرف کنیم
سریع، قبل از اینکه کسی ببیند
20
00:02:31,316 --> 00:02:32,956
باید یه جایی اینجا باشه
21
00:02:38,956 --> 00:02:43,155
می دانم که باید تمرکز کنم
در امتحانم، اما نمی توانم.
22
00:02:43,175 --> 00:02:45,635
من باید جوی را پیدا کنم.
23
00:02:45,655 --> 00:02:49,155
باید به او بفهمانم که هستم
دیگر مجسمه نیست
24
00:02:49,175 --> 00:02:51,236
باید بدونم حالش خوبه
25
00:03:20,956 --> 00:03:23,795
دوباره دیر، میلدرد هابل.
26
00:03:23,815 --> 00:03:26,276
ببخشید خانم هاردبروم، من با ایندی بودم.
27
00:03:27,276 --> 00:03:29,315
او واقعا نگران است.
28
00:03:29,335 --> 00:03:33,915
لطفا خانم هاردبروم لطفا می توانید
فقط بهش میگی تو کی هستی؟
29
00:03:33,935 --> 00:03:35,795
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
30
00:03:35,815 --> 00:03:38,835
من خیلی سال است که جوی نیستم.
31
00:03:38,855 --> 00:03:42,835
اون جادوگر دیگه وجود نداره
32
00:03:42,855 --> 00:03:46,075
برای هر دو تسکین خواهد بود
از شما، می دانم که این کار را خواهد کرد.
33
00:03:46,095 --> 00:03:48,075
یک تسکین؟
34
00:03:48,095 --> 00:03:49,235
اگر ماه نیلی متوجه شود،
35
00:03:49,255 --> 00:03:51,635
آیا فکر می کنید او حفظ خواهد کرد
به خودش؟
36
00:03:51,655 --> 00:03:54,435
این به اندازه کافی بد است
میدونی، میلدرد هابل
37
00:03:54,455 --> 00:03:57,515
این نباید بیشتر از این پیش برود،
می فهمی؟
38
00:03:57,535 --> 00:03:58,636
بله، خانم هاردبروم.
39
00:04:00,556 --> 00:04:03,516
حالا آن فانوس ها را خاموش کن.
40
00:04:10,116 --> 00:04:12,715
آیا پرونده خانم بت را در آنجا پیدا کردید؟
41
00:04:12,735 --> 00:04:14,635
این یک مصنوع باستانی است.
42
00:04:14,655 --> 00:04:16,795
باید متعلق به یک موزه باشد.
43
00:04:16,815 --> 00:04:18,595
به هر حال او چند سال دارد؟
44
00:04:18,615 --> 00:04:20,515
پس خانم بت برای همیشه اینجا بوده است؟
45
00:04:20,535 --> 00:04:23,235
طولانی تر. او و خانم کاکل.
46
00:04:23,255 --> 00:04:24,996
بنابراین آنها ممکن است چیزی را به خاطر بسپارند.
47
00:04:29,236 --> 00:04:31,875
صبح ایندیگو چه کار می کند؟
48
00:04:31,895 --> 00:04:34,475
سؤال از معلمان در مورد دوست خود.
49
00:04:34,495 --> 00:04:35,875
شادی؟
50
00:04:35,895 --> 00:04:37,995
شادی، شادی؟
51
00:04:38,015 --> 00:04:39,436
زنگ میزنه
52
00:04:42,316 --> 00:04:43,835
صبر کن
53
00:04:43,855 --> 00:04:47,675
اما البته! من می دانم که جوی کیست،
و تو هم همینطور، آدا.
54
00:04:47,695 --> 00:04:49,115
وقتی بهت میگم...
55
00:04:49,135 --> 00:04:50,755
البته!
56
00:04:50,775 --> 00:04:55,315
اون باید جاسینتا جویس باشه
تو فکر می کنی،
57
00:04:55,335 --> 00:04:59,155
نتوانست برای نجات جانش طلسم کند.
58
00:04:59,175 --> 00:05:00,196
آیا این است؟
59
00:05:01,436 --> 00:05:02,876
فکر می کنم اینطور باشد!
60
00:05:04,076 --> 00:05:05,755
خیر
61
00:05:05,775 --> 00:05:08,115
این شادی در جادو بسیار درخشان بود.
62
00:05:08,135 --> 00:05:10,515
لطفا فکر کنید خانم بت؟
63
00:05:10,535 --> 00:05:12,955
دو نشانه پیری وجود دارد.
64
00:05:12,975 --> 00:05:14,636
یکی، شما چیزهایی را فراموش می کنید.
65
00:05:17,756 --> 00:05:19,715
و بعد چی؟
66
00:05:19,735 --> 00:05:21,516
و بعد چی-چی عزیزم؟
67
00:05:22,916 --> 00:05:24,995
خانم کاکل شما چطور؟
68
00:05:25,015 --> 00:05:27,715
همه دانش آموزان ما خاص هستند،
البته
69
00:05:27,735 --> 00:05:31,995
اما می ترسم نام ها و چهره ها محو شوند
در طول سالها
70
00:05:32,015 --> 00:05:34,156
باشه به هر حال ممنون
71
00:05:36,076 --> 00:05:37,595
شانسی نیست؟
72
00:05:37,615 --> 00:05:39,035
ارزش یک ضربه را داشت.
73
00:05:39,055 --> 00:05:41,795
خوب، امیدوارم که شما به این نتیجه نرسیده باشید
روی فرنی
74
00:05:41,815 --> 00:05:44,516
نیمه تابستان خانم تاپیوکا
پیک نیک ها افسانه ای هستند
75
00:05:46,156 --> 00:05:49,875
من واقعا حال و هوای ندارم،
و من گرسنه نیستم
76
00:05:49,895 --> 00:05:51,796
فقط باید یه ذره در حال خودم باشم
77
00:05:56,476 --> 00:05:59,675
آه! صبح بخیر خانم ها
78
00:05:59,695 --> 00:06:03,395
من اعتماد دارم همه چیز در آن است
برای وعده غذایی نیمه تابستان سفارش دهید؟
79
00:06:03,415 --> 00:06:04,675
خواهد بود،
80
00:06:04,695 --> 00:06:07,475
اگر ما از هیچ چیز غیر ضروری رنج نبریم
وقفه های تحریک کننده
81
00:06:07,495 --> 00:06:09,115
چیزهای عالی
82
00:06:09,135 --> 00:06:12,115
خانم بت چنین دندان شیرینی دارد.
83
00:06:12,135 --> 00:06:13,675
داشتم فکر می کردم که آیا ...
84
00:06:13,695 --> 00:06:16,875
ما در خدمت خود خواهیم بود
کیک وارونه منحصر به فرد
85
00:06:16,895 --> 00:06:19,315
با روکش کتان وزغی وسوسه انگیز.
86
00:06:19,335 --> 00:06:20,995
عالی! هوم!
87
00:06:21,015 --> 00:06:22,236
نمی توانم صبر کنم!
88
00:06:24,636 --> 00:06:26,715
این سنتی شما نیست؟
درمان تاپیوکا؟
89
00:06:26,735 --> 00:06:30,875
بله، و امروز روزی است که می گذرم
دستور پخت خانواده روی میبل
90
00:06:30,895 --> 00:06:35,235
این راز از
نسل به نسل...
91
00:06:35,255 --> 00:06:37,035
.. برای نسل ها.
92
00:06:37,055 --> 00:06:38,595
اون خیلی خفه میشه
93
00:06:38,615 --> 00:06:40,116
اگر او روزی بیاید!
94
00:06:44,276 --> 00:06:45,915
اوه، بالاخره!
95
00:06:45,935 --> 00:06:47,716
بیشتر از آب حوض طول کشید.
96
00:06:48,716 --> 00:06:50,475
بابام یه خبر مهم داشت
97
00:06:50,495 --> 00:06:53,395
آخه بهشون میگم جلو رو نگه دارن
صفحه ماهنامه سحر و جادو.
98
00:06:53,415 --> 00:06:55,395
کسی ایندی را دیده است؟
99
00:06:55,415 --> 00:06:57,555
مگه قرار نیست بهش آموزش بدی
100
00:06:57,575 --> 00:06:59,635
هرچی میدونی بهش یاد دادن؟
101
00:06:59,655 --> 00:07:01,555
این همه شما پنج دقیقه طول می کشد.
102
00:07:01,575 --> 00:07:03,276
فقط بهش بگو دنبالش میگردم
103
00:07:07,276 --> 00:07:08,756
ایندی؟
104
00:07:11,436 --> 00:07:13,155
[گربه میو میو می کند]
105
00:07:13,175 --> 00:07:15,955
او فقط به نظر می رسد ...
106
00:07:15,975 --> 00:07:17,156
..غمگین
107
00:07:18,916 --> 00:07:21,195
راستش را به او خواهم گفت اگر من
فکر کردم کمک می کند،
108
00:07:21,215 --> 00:07:25,916
اما او به دنبال یک شادی خوب است
شادی، نه یک جارو قدیمی سخت.
109
00:07:29,396 --> 00:07:34,436
مگر اینکه کاری برای ملاقات انجام دهم
آن انتظارات بزرگ
110
00:07:37,676 --> 00:07:40,395
اوه، ببینید چه کسی تصمیم گرفته به ما بپیوندد!
111
00:07:40,415 --> 00:07:43,515
درست، پس، مابز. من شما را می شناسم
امروز انتظار این را نداشتم
112
00:07:43,535 --> 00:07:46,955
اما آیا شما آماده اید
از بهترین ها یاد بگیریم؟
113
00:07:46,975 --> 00:07:48,755
بابا باهات صحبت کرده؟
114
00:07:48,775 --> 00:07:51,555
وقتی به طور خاص به او گفتم
نگفتن؟
115
00:07:51,575 --> 00:07:54,996
متاسفم، به طور خاص به او گفتم
به من نگویم که چیست؟
116
00:07:56,436 --> 00:07:59,435
اوه، هیچی؟
117
00:07:59,455 --> 00:08:00,836
میبل.
118
00:08:02,916 --> 00:08:07,115
بابا کمی پول درآورد
روی آن خلاءهای ناپدید گردابی
119
00:08:07,135 --> 00:08:09,195
اوه، خب، هیچ انتظاری نداشته باش
120
00:08:09,215 --> 00:08:11,435
کیف پول پدرت مثل پیاز است...
121
00:08:11,455 --> 00:08:13,275
..باز کردنش گریه اش می کند.
122
00:08:13,295 --> 00:08:17,956
من می دانم، اما او یک جورهایی مرا گرفت
مکان در Pentangle's ...
123
00:08:18,956 --> 00:08:20,756
..اگه بخوام
124
00:08:22,876 --> 00:08:25,595
درسته خب...
125
00:08:25,615 --> 00:08:27,555
..تبریک.
126
00:08:27,575 --> 00:08:29,995
شما همیشه می گویید
شما فضای خود را می خواهید
127
00:08:30,015 --> 00:08:32,195
و تو همیشه به من می گویی
زیر پای تو می افتم
128
00:08:32,215 --> 00:08:33,956
- خوب
- عالی!
129
00:08:35,876 --> 00:08:40,515
من فقط فکر می کردم که آیا می توانم درست کنم
یک درخواست ویژه برای بعد؟
130
00:08:40,535 --> 00:08:42,075
مجموعه منو
131
00:08:42,095 --> 00:08:43,316
بخور یا گرسنگی بکش.
132
00:08:53,596 --> 00:08:56,796
ایندی! کجا بودی؟
133
00:08:58,596 --> 00:09:00,675
من فقط رفته ام و جوی را پیدا کرده ام.
134
00:09:00,695 --> 00:09:01,795
چی؟!
135
00:09:01,815 --> 00:09:03,595
من نمی خواستم از جادوی غیرمجاز استفاده کنم
136
00:09:03,615 --> 00:09:05,835
زمانی که قرار است در بهترین حالت خود باشیم
رفتار،
137
00:09:05,855 --> 00:09:08,595
اما یک طلسم ردیابی کوچک چیست
بین دوستان؟
138
00:09:08,615 --> 00:09:11,995
حالش چطوره؟! اون کجاست؟!
باید ببینمش
139
00:09:12,015 --> 00:09:14,715
به سمت غرفه آینه بروید.
او منتظر تماس شماست
140
00:09:14,735 --> 00:09:17,396
با تشکر، میل. امروز قرار است باشد
بهترین روز همیشه!
141
00:09:19,196 --> 00:09:20,596
بدون فشار
142
00:09:22,356 --> 00:09:26,636
درست است، زمان آوردن است
کمی شادی بیشتر به دنیا
143
00:09:29,516 --> 00:09:32,316
خانم هاردبروم چگونه بود اگر
او خوشحال بزرگ شده بود؟
144
00:09:33,316 --> 00:09:37,876
کسی سبک و روشن
با لبخندی آفتابی...
145
00:09:39,836 --> 00:09:41,876
..زندگی در یک مکان آفتابی.
146
00:09:52,756 --> 00:09:56,835
جادوگر بالغ، قانع کننده
طعمه، نه هکات هاردبروم
147
00:09:56,855 --> 00:09:58,156
اما شادی شادی آور
148
00:09:59,636 --> 00:10:01,076
عجب!
149
00:10:06,316 --> 00:10:09,875
شادی! این درخشان است! من نمی توانم
باور کن واقعا تو هستی
150
00:10:09,895 --> 00:10:12,395
خب تو بهتری
چون اینطور است.
151
00:10:12,415 --> 00:10:15,915
این مود و انید است. کشیدم
آنها برای دیدار با شما
152
00:10:15,935 --> 00:10:17,675
عالیه!
153
00:10:17,695 --> 00:10:20,315
خیلی متفاوت به نظر میای
154
00:10:20,335 --> 00:10:24,155
می دانم، می دانم.
من چند پوند اضافه کرده ام،
155
00:10:24,175 --> 00:10:25,555
چند چروک به دست آورد.
156
00:10:25,575 --> 00:10:27,955
من حدود هزار سوال دارم
157
00:10:27,975 --> 00:10:29,715
یک میلیون؟
158
00:10:29,735 --> 00:10:32,475
خوب، خوب...
159
00:10:32,495 --> 00:10:35,435
..چرا شما را به روز نمی کنم
در عوض؟
160
00:10:35,455 --> 00:10:36,795
من، اوه...
161
00:10:36,815 --> 00:10:40,875
..تمرین جادو را کنار گذاشت
بعد از اتفاقی که افتاد،
162
00:10:40,895 --> 00:10:42,595
به دنیای واقعی نقل مکان کرد.
163
00:10:42,615 --> 00:10:44,875
من در اسکله بستنی می فروشم.
164
00:10:44,895 --> 00:10:48,515
شگفت انگیز! فقط بگو کجایی
و من فورا خواهم آمد.
165
00:10:48,535 --> 00:10:50,075
نه! من...
166
00:10:50,095 --> 00:10:53,395
یعنی من نمی خواهم
شما پیک نیک را از دست می دهید.
167
00:10:53,415 --> 00:10:54,756
از کجا در مورد آن می دانید؟
168
00:10:55,796 --> 00:10:57,995
اوه... خوب، این است...
169
00:10:58,015 --> 00:11:00,315
.. سالهاست که سنت Cackles بوده است
و سالها،
170
00:11:00,335 --> 00:11:02,755
و من نمی خواهم چه
شما هر قانونی را زیر پا می گذارید.
171
00:11:02,775 --> 00:11:04,595
از چه زمانی به قوانین اهمیت می دهید؟
172
00:11:04,615 --> 00:11:06,115
[گربه میو میو می کند]
173
00:11:06,135 --> 00:11:07,716
از آنجایی که یادگیری به روش سخت...
174
00:11:08,956 --> 00:11:10,915
مرغ های دریایی مزاحم.
175
00:11:10,935 --> 00:11:14,435
اونوقت میتونی بیای اینجا
بعد از اتمام کار
176
00:11:14,455 --> 00:11:15,716
نمیتونم...
177
00:11:19,476 --> 00:11:21,715
..به دلیلی فکر کنید که چرا نه.
178
00:11:21,735 --> 00:11:22,756
[گربه میو میو می کند]
179
00:11:25,076 --> 00:11:26,435
بهتر است بروم.
180
00:11:26,455 --> 00:11:28,955
بستنی ها نمی فروشند
خودشون میدونی؟
181
00:11:28,975 --> 00:11:31,276
مطمئنا باشه بعداً!
182
00:11:42,436 --> 00:11:44,715
کیک وارونه درست میکنی؟
183
00:11:44,735 --> 00:11:46,395
در واقع، ما هستیم.
184
00:11:46,415 --> 00:11:48,315
این عادلانه نیست!
185
00:11:48,335 --> 00:11:52,835
این راز خانواده تاپیوکا است،
و شما در حال آموزش دستور پخت Bea هستید.
186
00:11:52,855 --> 00:11:56,115
شاید پدرت
یک دستور غذایی خانوادگی برای شما دارد،
187
00:11:56,135 --> 00:11:59,635
شاید وزغ در سوراخ یا پای پلانکر؟
188
00:11:59,655 --> 00:12:01,675
من از او می پرسم، می توانم؟
189
00:12:01,695 --> 00:12:04,315
نمی خواهم شما احساس کنید
مثل اینکه داشتی از دست میدی
190
00:12:04,335 --> 00:12:07,835
آنها به آن خدمت نمی کنند
به هر حال در پنتاگل بایستید.
191
00:12:07,855 --> 00:12:10,155
همه کیک وارونه من را دوست دارند!
192
00:12:10,175 --> 00:12:12,876
چون جمع کردی
جوانه های چشایی آنها!
193
00:12:14,196 --> 00:12:16,035
من و بیا کاملاً تیم را تشکیل می دهیم.
194
00:12:16,055 --> 00:12:19,075
مطمئنم پیک نیک
بسیار مکمل خواهند بود.
195
00:12:19,095 --> 00:12:20,395
بیا، بیا
196
00:12:20,415 --> 00:12:22,916
زمان آن است که تاپ فوق محرمانه خود را دریافت کنیم.
197
00:12:25,076 --> 00:12:27,915
اگر مادر بخواهد وارونه ...
198
00:12:27,935 --> 00:12:29,476
..بعد وارونه بهش میدم.
199
00:12:31,596 --> 00:12:37,475
یک پیچ ریشه، یک خرج پوسته،
طلسم خلاف خوبی می سازد
200
00:12:37,495 --> 00:12:41,755
کیکشو بخور و چی میگی
از راه دیگر بیرون خواهد آمد.
201
00:12:41,775 --> 00:12:45,316
هر کاری سعی کنی انجامش بدی،
متوجه خواهید شد که خلاف آن درست است.
202
00:12:53,516 --> 00:12:55,515
من فقط با او صحبت کردم و او صحبت کرد
آمدن اینجا
203
00:12:55,535 --> 00:12:58,195
- آیا این کاملاً درخشان نیست؟
- این یک کلمه است.
204
00:12:58,215 --> 00:13:00,475
او البته بزرگتر است
اما مثل همیشه باحال
205
00:13:00,495 --> 00:13:02,755
به زودی او را ملاقات خواهید کرد،
پس خودت خواهید دید
206
00:13:02,775 --> 00:13:05,515
به نظر شما نزدیک ناهار است
او گرسنه خواهد بود؟
207
00:13:05,535 --> 00:13:07,835
چرا نمیری یه کم بیاری
غذای پیک نیک؟
208
00:13:07,855 --> 00:13:09,476
راجر که در یک جفت برگشت.
209
00:13:13,316 --> 00:13:16,715
ممکن است کار کمی انجام داده باشم.
210
00:13:16,735 --> 00:13:18,515
ما خیلی از شما جلوتریم...
211
00:13:18,535 --> 00:13:19,556
..شادی.
212
00:13:27,836 --> 00:13:31,795
خانم مون کجایی
با آن می روی؟
213
00:13:31,815 --> 00:13:33,795
مشغول بازبینی هستم، درست می گویم؟
214
00:13:33,815 --> 00:13:35,395
قطعا خانم کاکل.
215
00:13:35,415 --> 00:13:36,796
پس تو برو
216
00:13:40,556 --> 00:13:42,235
کیک وارونه خانم بت؟
217
00:13:42,255 --> 00:13:44,915
اوه، من بدم نمیاد
218
00:13:44,935 --> 00:13:47,876
یک کیک در روز من را نگه می دارد
دندان شیرین در خلیج
219
00:13:50,516 --> 00:13:52,355
خانم بی..بی..خفاش.
220
00:13:52,375 --> 00:13:55,996
ارم، گوندولین. اوه عزیزم...
221
00:13:58,636 --> 00:14:01,715
حروف با ABC شروع می شوند،
اعداد بعدی با 123،
222
00:14:01,735 --> 00:14:07,715
موسیقی با Do-Re-Mi شروع می شود،
و عشق با، با، با، با...
223
00:14:07,935 --> 00:14:11,075
..با من ازدواج میکنی
گوندولین؟
224
00:14:11,095 --> 00:14:17,075
آیا شما به من افتخار می کنید
همسر من شدن؟
225
00:14:17,095 --> 00:14:18,476
نه، مطلقاً نه.
226
00:14:22,596 --> 00:14:25,636
اگه بودی باهات ازدواج نمیکردم
آخرین جادوگر روی زمین اوه
227
00:14:27,876 --> 00:14:31,555
من نمی فهمم.
فکر کردم که ...
228
00:14:31,575 --> 00:14:33,556
آیا واقعاً چنین احساسی دارید؟
229
00:14:35,156 --> 00:14:36,316
اوه
230
00:14:38,716 --> 00:14:40,755
چه خبره؟!
231
00:14:40,775 --> 00:14:43,036
خیلی دلم می خواست بگویم "نه!"
232
00:14:44,156 --> 00:14:46,715
منظورم نه. یعنی...
233
00:14:46,735 --> 00:14:48,276
..نه!
234
00:14:49,396 --> 00:14:51,115
برو کنار
235
00:14:51,135 --> 00:14:53,716
برو و برنگرد!
236
00:14:55,916 --> 00:14:57,475
اوه
237
00:14:57,495 --> 00:14:59,755
شما چیزی در مورد جوی نمی دانید.
238
00:14:59,775 --> 00:15:01,795
من قبلا این کار را انجام داده ام، یادتان هست؟
239
00:15:01,815 --> 00:15:05,395
من Millicent Darkside بودم، عرضه
جادوگر، و من همه را فریب دادم.
240
00:15:05,415 --> 00:15:07,915
اینجوری یادم نمیاد
241
00:15:07,935 --> 00:15:09,516
تقریبا همه.
242
00:15:10,676 --> 00:15:12,716
اما در مورد شادی واقعی چطور؟
243
00:15:13,996 --> 00:15:17,675
من سعی کردم، اما او خیلی وقت است که رفته است.
244
00:15:17,695 --> 00:15:19,075
آیا نباید این را به ایندی بگوییم؟
245
00:15:19,095 --> 00:15:21,195
او قبلاً به اندازه کافی پشت سر گذاشته است
246
00:15:21,215 --> 00:15:25,115
و دیدن شادی او را چنین کرده است
خوشحال است، ذهن او را آرام کند.
247
00:15:25,135 --> 00:15:27,076
حالا او می تواند تمرکز کند و در این امتحان قبول شود.
248
00:15:30,036 --> 00:15:31,796
لطفا به من کمک کنید به او کمک کنم.
249
00:15:33,796 --> 00:15:34,955
[خانم بت گریه می کند]
250
00:15:34,975 --> 00:15:37,156
من خیلی خوشحالم.
251
00:15:39,236 --> 00:15:42,116
این بهترین روز زندگی من است!
252
00:15:46,196 --> 00:15:48,635
فکر کردم خانم بت
می خواست ازدواج کنه؟
253
00:15:48,655 --> 00:15:50,395
تصمیم درستی گرفت
254
00:15:50,415 --> 00:15:52,635
خوب یا بد بهت میگن
255
00:15:52,655 --> 00:15:54,515
آنها هرگز خیلی بدتر نیستند.
256
00:15:54,535 --> 00:15:56,235
- سلام، سیبیل.
- کلاریس
257
00:15:56,255 --> 00:15:57,956
- خداحافظ
- سایونارا.
258
00:16:00,796 --> 00:16:02,515
کیک رو امتحان کردی؟
259
00:16:02,535 --> 00:16:03,995
منزجر کننده بود.
260
00:16:04,015 --> 00:16:05,396
بدترین کیک تاریخ
261
00:16:06,476 --> 00:16:09,835
- میبل، چه کار کردی؟
- من؟
262
00:16:09,855 --> 00:16:11,435
-چی باعث میشه فکر کنی...
- بیرون باهاش
263
00:16:11,455 --> 00:16:13,635
باشه، باشه
264
00:16:13,655 --> 00:16:18,620
ممکن است بازیگری داده باشم
یک طلسم کوچک مخالف...
265
00:16:19,540 --> 00:16:21,195
روی کیک شما
266
00:16:21,215 --> 00:16:23,635
اوه، نه، همه آن را خورده اند.
267
00:16:23,655 --> 00:16:25,515
بیچاره خانم خفاش.
268
00:16:25,535 --> 00:16:28,556
ما باید آقای روآن وب را پیدا کنیم
و توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است.
269
00:16:35,476 --> 00:16:38,515
آخه زندگی خیلی ساده تر بود...
270
00:16:38,535 --> 00:16:42,316
..وقتی تمام چیزی که داشتم یک پد لیلیوم بود
به خودم زنگ بزنم
271
00:16:51,396 --> 00:16:54,515
در برکه یا دریاچه یا باتلاق،
272
00:16:54,535 --> 00:16:56,756
از این روز به بعد،
من مثل یک قورباغه زندگی خواهم کرد.
273
00:16:59,916 --> 00:17:03,076
باید جارو جاروتر به نظر برسید،
انگار تازه اومدی
274
00:17:04,276 --> 00:17:06,435
ببین کی رو پیدا کردم
275
00:17:06,455 --> 00:17:07,915
شادی!
276
00:17:07,935 --> 00:17:09,955
خیلی دلم برات تنگ شده بود!
277
00:17:09,975 --> 00:17:12,435
خانم بت، می توانم دوباره جوی را به شما معرفی کنم؟
278
00:17:12,455 --> 00:17:16,275
باید بمونی نیاز به از دست دادن
آقای روآن وب.
279
00:17:16,295 --> 00:17:19,795
- بهش بگو من ازش متنفرم!
- اوه
280
00:17:19,815 --> 00:17:23,035
خوب، همه روی زمین هستند
برای پیک نیک اگر می خواهید ...
281
00:17:23,055 --> 00:17:24,435
سر به داخل؟
282
00:17:24,455 --> 00:17:27,076
- من باید بشینم کمی احساس سرگیجه کنید.
- باشه
283
00:17:30,916 --> 00:17:33,475
آقای روآن وب
این را قبلا پوشیده بود
284
00:17:33,495 --> 00:17:36,075
بنابراین او می تواند قبلاً یک قورباغه باشد.
285
00:17:36,095 --> 00:17:39,835
مطلقا نه. او هرگز این کار را نمی کند.
286
00:17:39,855 --> 00:17:43,675
اینجا قورباغه اینجا قورباغه، قورباغه.
287
00:17:43,695 --> 00:17:44,716
آه!
288
00:17:48,356 --> 00:17:51,115
آن پرنده قورباغه نمی خورد، نه؟
289
00:17:51,135 --> 00:17:53,395
اینطور نیست.
290
00:17:53,415 --> 00:17:55,476
قطعا، قطعا اینطور نیست.
291
00:18:01,636 --> 00:18:03,275
همه خیلی متفاوت
292
00:18:03,295 --> 00:18:04,755
به نظر من هم همینطور است.
293
00:18:04,775 --> 00:18:07,915
بله حق با شماست. همینطور است،
این منم که متفاوتم
294
00:18:07,935 --> 00:18:10,955
خیلی متفاوت! شما احتمالا
با خانواده خودت ازدواج کردی؟
295
00:18:10,975 --> 00:18:13,716
اوه، آره فقط بچه های معمولی 2.5.
296
00:18:15,156 --> 00:18:18,755
یکی بچه است پس نیم سایز است.
297
00:18:18,775 --> 00:18:20,956
عجب نام آنها چیست؟
298
00:18:21,956 --> 00:18:24,355
البته نیلی
299
00:18:24,375 --> 00:18:29,155
ارم، یاقوت کبود و نیروی دریایی.
300
00:18:29,175 --> 00:18:31,475
-آهنگ مدرسه ما رو یادت هست؟
- من دارم
301
00:18:31,495 --> 00:18:34,155
در هر اسکی به بعد
302
00:18:34,175 --> 00:18:37,715
با افتخار در اتاق هایمان پرواز می کنیم
303
00:18:37,735 --> 00:18:39,395
منظورم نسخه ما بود، احمقانه.
304
00:18:39,415 --> 00:18:41,635
اوه، درست، آره!
305
00:18:41,655 --> 00:18:44,155
مانند موشک زوم کنید
از میان بالای درختان
306
00:18:44,175 --> 00:18:47,875
زیر پا گذاشتن قوانین همانطور که ما از آن عبور می کنیم
307
00:18:47,895 --> 00:18:49,676
- حافظه مثل قبل نیست.
- آره
308
00:18:52,436 --> 00:18:54,035
هشدار اتیل!
309
00:18:54,055 --> 00:18:56,316
پس اتاقت کجاست؟ طبقه بالا؟
310
00:18:58,036 --> 00:18:59,715
آخرین نفر به بالای برج ...
311
00:18:59,735 --> 00:19:01,835
[هر دو:]
.. تبدیل به کاسترد می شود!
312
00:19:01,855 --> 00:19:04,075
هر چه باشد، من خیلی سریعتر هستم.
313
00:19:04,095 --> 00:19:05,955
شنل خود را در پیچ و تاب نکنید.
314
00:19:05,975 --> 00:19:08,955
هی، اتیل. به نظر شما کیست
در غواصی با جارو بهتر است،
315
00:19:08,975 --> 00:19:11,475
من یا مود؟
316
00:19:11,495 --> 00:19:12,875
من، بدیهی است.
317
00:19:12,895 --> 00:19:14,955
من در دوره ابتدایی قهرمان شدم.
318
00:19:14,975 --> 00:19:17,795
آره ولی خیلی وقت پیش بود
319
00:19:17,815 --> 00:19:21,076
چالش پذیرفته شد
برای تحقیر شدن آماده شوید.
320
00:19:23,556 --> 00:19:25,915
با ایندیگو مون کی بود؟
321
00:19:25,935 --> 00:19:26,956
بیا
322
00:19:28,796 --> 00:19:33,275
الج! فقط اگه میگفتم
تو چه معنایی برای من داشتی
323
00:19:33,295 --> 00:19:35,555
اما الان خیلی دیر است، خیلی دیر است.
324
00:19:35,575 --> 00:19:38,595
حداقل طلسم مخالف از بین رفته است.
325
00:19:38,615 --> 00:19:40,715
[دنده قورباغه]
326
00:19:40,735 --> 00:19:41,835
شنیدی؟
327
00:19:41,855 --> 00:19:43,116
[دنده قورباغه]
328
00:19:50,436 --> 00:19:54,796
الج؟ اون تو هستی؟
329
00:20:11,436 --> 00:20:13,875
این او را برگرداند.
330
00:20:13,895 --> 00:20:15,875
میدونم...
331
00:20:15,895 --> 00:20:17,476
..اما نمیتونستم صبر کنم
332
00:20:18,716 --> 00:20:21,555
طلسم بدی بود الج.
333
00:20:21,575 --> 00:20:23,436
من همه چیز را توضیح خواهم داد.
334
00:20:31,836 --> 00:20:36,115
پس همه اون چیزای بدی که گفتی...
335
00:20:36,135 --> 00:20:37,995
هیچ کدام درست نبود.
336
00:20:38,015 --> 00:20:41,395
در واقع کاملا برعکس بود.
337
00:20:41,415 --> 00:20:45,355
عزیزم الج با من ازدواج میکنی؟
338
00:20:45,375 --> 00:20:50,476
اوه هو هو بله!
هزار بار بله!
339
00:20:54,196 --> 00:20:58,395
شما می توانید با من صحبت کنید، می دانید؟
اگر چیزی شما را آزار می دهد.
340
00:20:58,415 --> 00:20:59,716
از کجا فهمیدی؟
341
00:21:00,876 --> 00:21:03,475
شهود دوست
342
00:21:03,495 --> 00:21:05,076
در واقع در مورد میلدرد است.
343
00:21:06,196 --> 00:21:08,676
او آینده خود را به خطر انداخته است
در مورد قبولی من در این امتحان ...
344
00:21:10,436 --> 00:21:12,075
..و نمیدانم میتوانم یا نه.
345
00:21:12,095 --> 00:21:13,835
البته، شما می توانید.
346
00:21:13,855 --> 00:21:16,675
شما فقط باید تمرکز کنید، زانو بزنید.
347
00:21:16,695 --> 00:21:21,035
و اگر شکست بخورم، نمی کنم
جای دیگری برای رفتن داشته باشد
348
00:21:21,055 --> 00:21:24,675
عمه امی و عمو سام
باید تا الان رفته باشه
349
00:21:24,695 --> 00:21:26,556
و آنها هرگز مرا نخواستند
350
00:21:27,876 --> 00:21:30,235
من مطمئن هستم که این درست نیست.
351
00:21:30,255 --> 00:21:33,315
فکر می کنم می توانستم به مخفی شدن برگردم
بیرون در لانه من در پارک
352
00:21:33,335 --> 00:21:34,796
خوب بود...
353
00:21:35,876 --> 00:21:37,236
..به جز در باران.
354
00:21:39,196 --> 00:21:41,395
کاش همه اینها را قبلا به من می گفتی
355
00:21:41,415 --> 00:21:42,755
چی؟
356
00:21:42,775 --> 00:21:45,275
اما ما در مورد این بارها صحبت کردیم.
357
00:21:45,295 --> 00:21:47,275
اوه، بله، البته ...
358
00:21:47,295 --> 00:21:50,835
..فقط یادم رفت چقدر سخته
برای تو بود
359
00:21:50,855 --> 00:21:53,876
اون موقع خیلی سخت تر بودم
من الان خیلی گریه می کنم
360
00:21:55,676 --> 00:21:58,716
سرم را زیر بالش پنهان می کنم
تا میلدرد صدایم را نشنود.
361
00:21:59,996 --> 00:22:02,556
پس بیا تو همیشه بودی
عالی در مشاوره دادن
362
00:22:04,116 --> 00:22:07,355
همیشه چی میگفتم
در چنین مواقعی؟
363
00:22:07,375 --> 00:22:08,876
بستنی همه چیز را حل می کند.
364
00:22:09,956 --> 00:22:10,996
نه اون
365
00:22:12,076 --> 00:22:14,835
چیزی که مامانم گفت
در مورد باور به خود
366
00:22:14,855 --> 00:22:18,755
که اگر این کار را بکنی،
آن وقت می توانید کاری کنید که هر چیزی اتفاق بیفتد.
367
00:22:18,775 --> 00:22:21,515
بله، این.
368
00:22:21,535 --> 00:22:23,636
دقیقا همینطوره
369
00:22:26,916 --> 00:22:29,836
هر سفر با یک پرش شروع می شود.
370
00:22:31,036 --> 00:22:35,835
اوه، مثل تایتانیک است
بدون کوه یخ...
371
00:22:35,855 --> 00:22:36,996
..و با قورباغه.
372
00:22:38,156 --> 00:22:41,115
بسیار خوب. فکر کنم باید شروع کنم
بسته بندی برای پنتاگل.
373
00:22:41,135 --> 00:22:42,915
بله، من فکر می کنم شما باید.
374
00:22:42,935 --> 00:22:45,155
صبر کن چی؟
375
00:22:45,175 --> 00:22:47,795
آیا شما دو نفر یاد نگرفته اید
چیزی از امروز؟
376
00:22:47,815 --> 00:22:51,275
- ببخشید؟
- خانم بت تقریباً آقای روآن وب را از دست داد،
377
00:22:51,295 --> 00:22:53,835
و بزرگترین حسرت او این بود که او
هرگز به او نگفت که چه احساسی دارد.
378
00:22:53,855 --> 00:22:56,075
- من نمیبینم این چیه...؟
- چه کار باید کرد...؟
379
00:22:56,095 --> 00:22:58,955
شما نمی خواهید به پنتاگل بروید
و شما نمی خواهید او را ترک کند.
380
00:22:58,975 --> 00:23:01,275
- ولی اون میخواد من برم!
- ولی اون میخواد بره!
381
00:23:01,295 --> 00:23:02,875
همین است، من تسلیم می شوم.
382
00:23:02,895 --> 00:23:05,715
هر ساعت دلم برای مامانم تنگ میشه
از هر روز،
383
00:23:05,735 --> 00:23:07,595
و هیچ چیز وجود ندارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم.
384
00:23:07,615 --> 00:23:10,315
معلومه که شما دوتا
می خواهیم با هم باشیم،
385
00:23:10,335 --> 00:23:13,076
اما شما دو نفر خیلی سرسخت هستید،
و احمقانه، و شبیه به این می گویند.
386
00:23:18,316 --> 00:23:19,795
پرنده است؟
387
00:23:19,815 --> 00:23:20,875
آیا هواپیما است؟
388
00:23:20,895 --> 00:23:21,955
نه
389
00:23:21,975 --> 00:23:27,316
این Enid Frightshade است، بدترین
غواص بینی در تاریخ همیشه.
390
00:23:28,316 --> 00:23:31,435
ممنون که اومدی
من الان خیلی احساس بهتری دارم
391
00:23:31,455 --> 00:23:33,796
اون با نیلی کیه؟
392
00:23:36,756 --> 00:23:38,315
نمیخوای ما رو معرفی کنی؟
393
00:23:38,335 --> 00:23:39,635
این بهترین دوست من جوی است.
394
00:23:39,655 --> 00:23:40,996
خوب آشنا شدیم، همه...
395
00:23:44,796 --> 00:23:47,916
در واقع من در حال خروج بودم.
396
00:23:48,876 --> 00:23:50,716
خیلی سریع نیست
397
00:23:52,076 --> 00:23:54,115
بله حق با شماست.
398
00:23:54,135 --> 00:23:56,315
ما نباید اینقدر عجله داشته باشیم.
399
00:23:56,335 --> 00:23:59,595
خیلی خوب بوده
رسیدن به نیل،
400
00:23:59,615 --> 00:24:01,555
چنین آرامشی برای گذاشتن گذشته...
401
00:24:01,575 --> 00:24:04,835
بسه این مزخرفات
402
00:24:04,855 --> 00:24:08,516
چقدر جرات دارید کلمات را بیان کنید
به دهان جادوگران دیگر؟
403
00:24:13,036 --> 00:24:15,835
تمام مدت تو بودی
404
00:24:15,855 --> 00:24:17,156
فلان دوست!
405
00:24:18,596 --> 00:24:20,755
شوخی با توست، ایندی!
406
00:24:20,775 --> 00:24:22,235
نه تو نمی فهمی!
407
00:24:22,255 --> 00:24:23,836
چرا این کار را می کنید؟
408
00:24:28,236 --> 00:24:31,195
گفتم دخالت نکن
میلدرد هابل
409
00:24:31,215 --> 00:24:33,715
آسیبی که وارد کرده اید را ببینید؟
410
00:24:33,735 --> 00:24:36,836
کلمه دیگری در مورد Joy نیست!
411
00:24:37,916 --> 00:24:39,156
فهمیده شد؟
412
00:24:40,556 --> 00:24:41,796
بله، خانم هاردبروم.
413
00:24:51,036 --> 00:24:53,275
پس هنوز اینجایی؟
414
00:24:53,295 --> 00:24:54,835
از قبل متاسفم
415
00:24:54,855 --> 00:24:57,595
حق با تو بود
416
00:24:57,615 --> 00:24:59,675
من می خواهم شما در اطراف بچسبید.
417
00:24:59,695 --> 00:25:02,075
زندگی خیلی کسل کننده خواهد بود
بدون تو
418
00:25:02,095 --> 00:25:03,516
خیلی ناامید؟
419
00:25:04,796 --> 00:25:07,955
باشه، خوب من نیستم
زحمت رفتن
420
00:25:07,975 --> 00:25:09,755
و منم دلم برات تنگ شده...
421
00:25:09,775 --> 00:25:10,876
..در نهایت
422
00:25:13,236 --> 00:25:14,755
خانمها و نامزدها...
423
00:25:14,775 --> 00:25:16,275
[آقای روآن وب می خندد]
424
00:25:16,295 --> 00:25:18,156
..بیا لیوانمونو شارژ کنیم
425
00:25:19,356 --> 00:25:22,435
قورباغه ای را بوسیدم و خوشم آمد!
426
00:25:22,455 --> 00:25:25,275
دوست داشتن، خنده...
427
00:25:25,295 --> 00:25:29,316
- ..و با خوشحالی همیشه.
- اوه
428
00:25:45,556 --> 00:25:48,316
فقط خواستم بگم متاسفم
429
00:25:50,276 --> 00:25:53,915
وقتی چیزهایی را به شما گفتم
فکر کردم تو نیستی
430
00:25:53,935 --> 00:25:56,636
چیزهایی که نمی خواستم
شما یا هر کس دیگری بدانید
431
00:25:58,756 --> 00:26:01,756
هیچی نمیگم قول میدم
432
00:26:03,636 --> 00:26:05,836
خیلی متاسفم، ایندی.
433
00:26:07,516 --> 00:26:10,596
من همه این کارها را انجام دادم تا تلاش کنم و متوقف کنم
تو از غمگینی اما...
434
00:26:12,796 --> 00:26:14,675
تو مرا فریب دادی...
435
00:26:14,695 --> 00:26:16,875
به من دروغ گفت.
436
00:26:16,895 --> 00:26:20,635
بله، با بهترین نیت.
437
00:26:20,655 --> 00:26:23,035
تو دوست منی،
و میخواستم کمکت کنم
438
00:26:23,055 --> 00:26:26,876
اما من طبق معمول همه چیز را به هم ریختم.
439
00:26:30,596 --> 00:26:32,315
کجا میری؟
440
00:26:32,335 --> 00:26:36,115
برای پیدا کردن خانم کاکل و گفتن
او که شما لایق بهتری هستید
441
00:26:36,135 --> 00:26:37,636
از بدترین جادوگر
442
00:26:50,875 --> 00:26:52,954
فکر کردم تو پیک نیک باشی
443
00:26:52,974 --> 00:26:54,234
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.
444
00:26:54,254 --> 00:26:57,234
من معتقدم می توانیم اضافه کنیم
جعل هویت یک بستنی فروش
445
00:26:57,254 --> 00:26:59,835
به لیست تخلفات شما
446
00:27:02,675 --> 00:27:05,634
خانم کاکل، من می دانم که من آن را داشته ام
سهم شانس دوم،
447
00:27:05,654 --> 00:27:08,955
اما من فقط التماس می کنم
یکی دیگر برای نیلی
448
00:27:10,275 --> 00:27:14,674
اگه الان برم اجازه میدی
شخص دیگری وارد عمل شود؟
449
00:27:14,694 --> 00:27:18,434
شما فکر نمی کنید نیلی
چیزی از شما یاد گرفته است؟
450
00:27:18,454 --> 00:27:20,314
نه خانم کاکل
451
00:27:20,334 --> 00:27:24,394
معنای واقعی نیست
از دوستی؟ از فداکاری؟
452
00:27:24,414 --> 00:27:27,715
هنر تحول
تحول؟
453
00:27:30,035 --> 00:27:33,994
کتاب طلسم را باز گذاشتی، احمقانه.
454
00:27:34,014 --> 00:27:37,474
یک جادوگر نوجوان، دیگر یک ترفند نیست...
455
00:27:37,494 --> 00:27:42,115
..از من نیلی، مک کوی واقعی بساز.
456
00:27:43,755 --> 00:27:45,634
تو مرا فریب دادی!
457
00:27:45,654 --> 00:27:47,434
با بهترین نیت.
458
00:27:47,454 --> 00:27:48,794
الان متوجه شدم
459
00:27:48,814 --> 00:27:51,034
ترک می کند؟
460
00:27:51,054 --> 00:27:52,954
لطفا ترک نکنید، میل.
461
00:27:52,974 --> 00:27:54,675
ما در این با هم هستیم
462
00:27:56,995 --> 00:27:58,035
[می خندند]
463
00:28:00,530 --> 00:28:02,969
او مالک واقعی ستاره است...
464
00:28:02,989 --> 00:28:04,010
اوه
465
00:28:05,770 --> 00:28:07,809
..یا شاید نه
466
00:28:07,829 --> 00:28:08,929
آیا چیزی است؟
467
00:28:08,949 --> 00:28:10,889
این چیزی است که همه چیز درست است.
468
00:28:10,909 --> 00:28:12,169
چرا باز نمیکنی
469
00:28:12,189 --> 00:28:16,529
برای قسمت آخر بیایید بیرون حرکت کنیم
از آزمون، پرواز.
470
00:28:16,549 --> 00:28:19,530
آه! ممکن است بتوانید بازخرید کنید
خودت اونجا
471
00:28:19,580 --> 00:28:24,130
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0